Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire l'intéressant

  • 1 стараться привлечь к себе внимание

    v
    gener. chercher à se rendre intéressant, poser pour la galerie, faire l'intéressant, faire son intéressant

    Dictionnaire russe-français universel > стараться привлечь к себе внимание

  • 2 выпендриваться

    разг.
    faire le fanfaron, faire le fier
    * * *
    v
    1) gener. faire le mariole, la faire
    2) colloq. faire son intéressant (о мужчине), faire son intéressante (о женщине), faire sa crâneuse (о женщине), faire son crâneur (о мужчине), faire sa craneuse, faire le fanfaron, faire le fier, crâner, se la péter
    3) argo. frimer

    Dictionnaire russe-français universel > выпендриваться

  • 3 рисоваться

    2) перен. (казаться, представляться) se présenter

    жизнь рисова́лась ему́ в ро́зовом све́те — il voyait la vie en rose

    3) ( красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)

    он рису́ется на лю́дях — il se donne des airs supérieurs

    4) страд. être + part. pas. (ср. рисовать)
    * * *
    v
    gener. faire l'intéressant, faire son intéressant, plastronner, prendre des attitudes, s'exhiber, poser, s'afficher

    Dictionnaire russe-français universel > рисоваться

  • 4 целесообразно

    rationnellement [-sjɔ-]; utilement
    * * *
    adv
    gener. il y a intérêt (...), il est pertinent (Parfois, il est pertinent de choisir le moteur de recherche spécifique au pays.), il est prudent de (Il est prudent de préparer l’argile le matin pour l’utiliser le soir.), il est raisonnable (Il est raisonnable de connecter le chargeur de batteries directement à l'appareil.), il est utile (Il est utile de combiner cette option avec l'option NoProcessing.), on a intérêt (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories.), rationnellement, il est avantageux (Il est avantageux que les cabanes soient isolées.), il est intéressant (Pour de grandes séries, il est intéressant de prévoir un distributeur répétitif manuel pour les réactifs.), il est rationnel (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.), opportunément (L'arrivée de liquide et de gaz peut opportunément se faire par toutes les ouvertures ménages dans la platine.), pratiquement

    Dictionnaire russe-français universel > целесообразно

  • 5 вычитать

    I в`ычитать
    1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)

    вы́читать интере́сную подро́бность — lire un détail intéressant

    2) ( выверить читая) collationner vt

    вы́читать корректу́ру — vérifier une épreuve

    II вычит`ать
    * * *
    v
    1) gener. défalquer, faire déduction, déduire, enlever, précompter, retenir, ôter, décompter
    2) math. soustraire
    3) IT. retrancher

    Dictionnaire russe-français universel > вычитать

См. также в других словарях:

  • Faire l'intéressant — ● Faire l intéressant chercher à attirer l attention, à se faire remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • intéressant — intéressant, ante [ ɛ̃teresɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de intéresser 1 ♦ Qui retient l attention, captive l esprit. Livre intéressant. ⇒ captivant, palpitant, passionnant, prenant. « il pouvait trouver à Oran la matière d un reportage intéressant »… …   Encyclopédie Universelle

  • Faire le mariolle — ● Faire le mariolle faire l intéressant, se faire remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • Faire l'imbécile — ● Faire l imbécile faire le clown, se livrer à des pitreries pour se rendre intéressant ; faire des bêtises, agir sottement dans une circonstance donnée …   Encyclopédie Universelle

  • Faire le malin — ● Faire le malin se rendre intéressant …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Vendetta (faire justice soi même) — Vendetta (justice privée) Pour les articles homonymes, voir vendetta. La Justice et la Vengeance Divine poursuivant le Crime, 1808 (musée du Louvre) de Pierre Paul Prud …   Wikipédia en Français

  • se rendre intéressant — ● se rendre intéressant essayer de se faire remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • intéressante — ● intéressant, intéressante adjectif Qui suscite l intérêt : Un conférencier intéressant. Qui retient l attention par quelque trait particulier : Avoir un visage intéressant. Digne de considération, qui mérite une attention bienveillante : Ces… …   Encyclopédie Universelle

  • mariolle — [ marjɔl ] adj. et n. • 1878; mariol 1726; « filou » 1578; it. mariolo, de Maria « Marie », la Vierge ♦ Fam. Malin. C est un mariolle. Faire le mariolle, le malin, l intéressant; prendre des risques par vantardise. Fais pas le mariolle ! ⇒ idiot …   Encyclopédie Universelle

  • malin — malin, maligne [ malɛ̃, maliɲ ] adj. et n. • XVe; maligne v. 1120; lat. malignus « méchant » 1 ♦ Vx Qui a de la malignité (1o), qui se plaît à faire du mal. ⇒ mauvais, méchant. ♢ Mod. L esprit malin, et subst. le malin : le démon, Satan. Éprouver …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»